Miserere : Psaume 50 (« Pitié pour moi, mon Dieu »)
Pitié pour moi, mon Dieu, dans ta bonté ;
dans ta grande tendresse, efface ma faute.
Lave-moi tout entier de mon mal,
purifie-moi de mon péché.
Car je reconnais ma faute,
mon péché est toujours devant moi.
Contre toi, et toi seul, j'ai péché ;
ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait.
Purifie-moi, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Fais-moi entendre la joie et l'allégresse :
qu'ils dansent, les os que tu as broyés.
Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,
renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.
Ne me chasse pas loin de ta face,
ne me reprends pas ton Esprit Saint.
Rends-moi la joie d'être sauvé ;
que l'esprit généreux me soutienne.
Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche annoncera ta louange.
Tu ne prends pas plaisir aux sacrifices ;
le sacrifice qui te plaît, c'est un esprit brisé.
Un cœur brisé et humilié,
tu ne le repousses pas, ô mon Dieu.
test.prieavec.com · Priez avec nous
Comment prier cette prière
- 1
Prenez un moment de calme, même court. Vous pouvez allumer une bougie.
- 2
Pensez aux personnes que vous portez, dites leur prénom, puis lisez lentement la prière.
- 3
Restez quelques instants en silence : la prière continue sans les mots.
Quand la prier ?
Avant une confession, pendant le Carême, le vendredi, ou après une faute grave.
Le psaume de David
Selon le titre du psaume, David l'aurait composé après sa faute avec Bethsabée, la femme d'Urie, qu'il avait fait mourir au combat. Le prophète Nathan vient lui révéler la gravité de son acte par une parabole (2 Samuel 12). David reconnaît : « J'ai péché contre le Seigneur. » Le Psaume 50 (51 dans la numérotation hébraïque) est la prière de ce repentir.
Un chemin en quatre temps
- Reconnaître : « Je reconnais ma faute. » Pas d'excuses, pas de détours.
- Demander : « Lave-moi, purifie-moi. » Seul Dieu peut purifier.
- Être recréé : « Crée en moi un cœur pur. » Le mot hébreu utilisé est le même que dans la Genèse pour la création du monde : le pardon est une nouvelle création.
- Louer : « Ma bouche annoncera ta louange. » Le pardon ouvre à la joie.
Dans la liturgie et la musique
L'Église prie le Miserere chaque vendredi matin à l'office des laudes, et il est très présent pendant le Carême. « Seigneur, ouvre mes lèvres » est la première phrase de l'office chaque matin. Le Miserere d'Allegri, composé au XVIIe siècle pour la chapelle Sixtine, est l'une des œuvres les plus célèbres de la musique sacrée : la légende dit que le jeune Mozart l'a retranscrit de mémoire après une seule écoute.
Questions fréquentes
Pourquoi une « traduction libre » ?
Les traductions liturgiques officielles sont protégées. Nous proposons notre propre traduction, fidèle au sens du texte hébreu.
